Talijanska igra riječi, koja je postala proverbijalna u mnogim zemljama. Tim se aforizmom, naime, izriče općenito mišljenje da nijedan prijevod nije potpuno vjeran svom originalu, da se misao autora originalnog teksta nikada ne može sasvim neizmjenja prenijeti u drugi jezik.