FRAZARIJ

Sirotinju pomaže najiskrenije

Sirotinju pomaže najiskrenije sirotinja.

Moj bog su bijednici, moj

Moj bog su bijednici, moj bog su siromasi.

Za siromahe dobar je i

Za siromahe dobar je i Turčin.

Silno je bogatstvo zatrpano pod

Silno je bogatstvo zatrpano pod nogama bijede i siromaštva.

Rađati samo siromahâ, duše mi,

Rađati samo siromahâ, duše mi, i vragu bi dodijalo.

Ja sam počeo jednu umětnost

Ja sam počeo jednu umětnost učiti, to jest od kruha i vode živěti.

Čovjek koji ne može platiti

Čovjek koji ne može platiti nađe drugog čovjeka koji ne može platiti – da jamči da on može platiti.

Siromaštvo je dobrota s kojom

Siromaštvo je dobrota s kojom se nitko dičiti ne želi.

Vapaj siromaha diže se do

Vapaj siromaha diže se do boga, ali ne stiže u ljudske uši.

Svi se bosjaci pomire kod

Svi se bosjaci pomire kod lonca.

Bezbrižno spava među lotosovim cvijećem

Bezbrižno spava među lotosovim cvijećem – siromah vedre duše.

Ubog ni sebi nije dobar

Ubog ni sebi nije dobar ni drugomu.

Ubog bogatu malo

Ubog bogatu malo valja.

Siromah se stidi svoga siromaštva;

Siromah se stidi svoga siromaštva; stideći se, on gubi ponos; bez ponosa, njega preziru; prezren, odaje se tuzi; tuga ga vodi u očaj; očaj mu muti razum, a svatko zna da nepametna čovjeka vreba propast. Ah! siromaštvo je korijen svih zala.

Neko je siromah zbog poroka,

Neko je siromah zbog poroka, neko je siromah zbog vrlina.

Duhovna i duševna sirotinja neizmjerno

Duhovna i duševna sirotinja neizmjerno su opasnije od najgore materijalne bijede.

Ni jedan rimski ili Napoleonov

Ni jedan rimski ili Napoleonov veteran nije dobio toliko rana kroz mnoge bojeve koliko jedan osjetljiv siromah kroz život.

Postoje dvije vrste siromaha: jedni

Postoje dvije vrste siromaha: jedni sirotuju zajedno, a drugi se zlopate sami. Jedino su oni prvi istinski siromasi, a ovi drugi su samo zlosretni bogataši.

Kako li je tvrda ova

Kako li je tvrda ova zemlja,
kao srce moje smrvljeno pod sedlom,
kako li je tvrda ova zemlja!...

Da, svi mi, koji poslije

Da, svi mi, koji poslije ručka darujemo siromahe, hoćemo time da rasteretimo naše nečiste savjesti.

(Siromasi) ne moraju da budu

(Siromasi) ne moraju da budu proroci: mogu da umru samo na dva načina. Oni koji se pomire sa sudbinom – umiru od gladi, a oni koji se ne pomire – bivaju obješeni. Već kada ti je dvanaest godina, znaš hoćeš li se pomiriti sa sudbinom ili nećeš.

Dobro mi je i boljem

Dobro mi je i boljem se nadam,
u čem hodim u tome i spavam.

Tko ima mnogo srebra, može

Tko ima mnogo srebra, može biti sretan,
tko ima mnogo ječma, može biti sretan,
ali onaj tko ništa nema, taj mirno spava.

Sirotinju nikad i nitko ništa

Sirotinju nikad i nitko ništa nije pitao.

Ubog je čovjek više mrtav

Ubog je čovjek više mrtav no živ;
ako ima kruha, onda nema soli;
ako ima soli, onda nema kruha;
ako ima mesa, onda nema janje,
ako ima janje, onda nema mesa.